Nina Bungarten

Nina Bungarten, 1962 in Köln geboren, in Düsseldorf ausgebildete Verlagsbuchhändlerin, studierte Neu- und Mittelgriechische Philologie, Byzantinistik und Germanistik in Köln, Berlin und Thessaloniki.

Sie arbeitete in den unterschiedlichsten Berufen im sozialen Bereich, als Volkshochschullehrerin, freie Übersetzerin und Volkshochschuldozentin für Neugriechisch in ihrer Lieblingsstadt (in Deutschland) Berlin. Nach der Geburt ihrer Tochter, die sie alleine großzog, gründete sie ihre eigene Sprachschule und unterrichtete viele Jahre lang mit viel Engagement und Freude die heute gesprochene griechische Sprache.

Von 2010 bis 2012 führte sie ihre Lehrtätigkeit als Lehrbeauftragte für Neugriechisch an der Universität Heidelberg fort.

Seit 2012 arbeitet sie am Seminar für Klassische Philologie als Institutssekretärin und ist seit August 2014 ehrenamtliches Redaktionsmitglied von Diablog.eu, einer von Michaela Prinzinger gegründeten griechischdeutschen Kulturplattform.

Sie übersetzte u.a. Texte von Alexandros Adamopoulos, Christos Anastasopoulos, Lena Kitsopoulou, Kostas Koutsourelis, Giorgos Lillis, Kostas Murselas, Giorgos Pavlopoulos und Maria Topali.

Für ihre aktuelle Übersetzung von Gazmend Kapllanis Μικρό ημερολόγιο συνόρων (Livanis Publishers) für Edition Converso erhielt sie zu ihrer großen Freude ein Arbeitsstipendium vom Heidelberger Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzung e.V.

Als geborene Leseratte liest sie fast alles, was ihr vor die Nase kommt, musiziert (am liebsten Bach) und meditiert regelmäßig.